La réunion consacrée à la mise aux normes du master en interprétation de conférence et à la création d’un master en traduction à l’université de Lomé s’est conclue, le vendredi 21 août 2026, à Lomé, au Togo, par la validation et la signature tripartite de la feuille de route de ces deux projets de formation.

Ce document, établi en deux exemplaires originaux, a été signé par la vice-présidente de la Commission de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (Cédéao), Mme Damtien Larbli Tchintchibidja, le ministre délégué chargé de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique du Togo, prof. Gado Tchangbedji, représentant le ministre de l’Éducation nationale, et le représentant du président de l’université de Lomé, prof. Edinam Kola, constituent une étape décisive  vers l’opérationnalisation de ces deux masters.

La remise immédiate du document par le professeur Tchangbedji au professeur Kola, en vue de sa transmission officielle au président de l’université de Lomé, marque une étape décisive vers l’opérationnalisation des deux masters.

Cette transmission, l’engagement du gouvernement togolais et l’appui annoncé de la Cédéao à la retraite consacrée à la reformulation des maquettes posent les bases d’un suivi conjoint, conforme aux responsabilités et aux échéances arrêtées.

Les interventions des représentants du gouvernement togolais, de l’université de Lomé et de la Cédéao ont confirmé la pertinence et la portée régionale des deux programmes ainsi que la nécessité de garantir leur cohérence académique, leur qualité professionnelle et leur ancrage africain.

Dans son allocution, le prof. Edinam Kola a exprimé la gratitude de l’institution envers la Cédéao et le gouvernement togolais pour leur soutien constant. Il a affirmé que l’université de Lomé est pleinement engagée à mettre en œuvre les deux masters, en mobilisant ses ressources académiques et en renforçant ses partenariats régionaux et internationaux.

Pour sa part, le prof. Gado Tchangbedji a souligné que ces masters s’inscrivent dans la priorité nationale accordée au développement du capital humain et à une jeunesse productive, rappelant le rôle central du Togo dans l’intégration ouest-africaine.

Quant au directeur de Cabinet du ministère de l’Éducation nationale, Patibouyou Kirong, il a insisté sur l’action de la Cédéao en faveur de l’employabilité des jeunes, de la formation et d’une gouvernance inclusive.

Intervenant à son tour, Mme Damtien Larbli Tchintchibidja a rappelé que l’intégration régionale repose sur une communication accessible et de qualité, d’où l’importance stratégique de l’interprétation et de la traduction. Selon elle, l’interprétation et la traduction ne sont pas de simples outils techniques, mais des leviers stratégiques indispensables au dialogue interculturel, à la coopération institutionnelle et à la consolidation de l’unité africaine. Elle a réaffirmé l’engagement de la Cédéao à accompagner les interprètes de conférence et traducteurs en Afrique.

Elle a aussi indiqué que l’université de Lomé est appelée à devenir un centre de référence pour la formation des interprètes et traducteurs.

La synthèse du rapport, présentée par le coordonnateur des Services linguistiques de la Commission de la Cédéao, Alphousseyni Diamanka, a mis en lumière la création projetée du master professionnel en traduction, l’harmonisation des maquettes des deux programmes, la clarification des combinaisons linguistiques, l’intégration des technologies et de la traduction neuronale ainsi que l’amélioration des procédures d’admission et d’évaluation.

Pour la directrice des Services de conférence et de protocole de la Commission de la Cédéao et présidente de la Task Force PAMCIT II, Mme Olukemi Robinson Atabuh, cette rencontre est un « moment historique ».

Elle a souligné que la mise aux normes du master en interprétation et la création du master en traduction offriront de nouvelles opportunités à l’université de Lomé. « Sans langue il n’y a pas de dialogue, et sans dialogue il n’y a pas d’intégration », a-t-elle déclaré.

Elle a exprimé ses remerciements à la vice-présidente de la Commission de la Cédéao, aux autorités togolaises, à la représentante résidente et au Bureau national de la Cédéao au Togo, au coordonnateur du master en traduction et interprétation de conférence de l’université Gaston Berger de Saint-Louis, au Sénégal, et membre de PAMCIT, aux responsables universitaires, experts et enseignants-chercheurs ainsi qu’à l’ensemble du personnel de la Commission de la Cédéao pour leur contribution à la réussite de cette rencontre.