A reunião dedicada à padronização do Mestrado em Interpretação de Conferência e à criação de um Mestrado em Tradução na Universidade de Lomé foi concluída na sexta-feira, 21 de agosto de 2026, em Lomé, Togo, com a validação e a assinatura tripartite do roteiro destes dois projetos de formação.

Este documento, elaborado em dois exemplares originais, foi assinado pela Vice-Presidente da Comissão da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO), Sra. Damtien Larbli Tchintchibidja; pelo Ministro Delegado encarregado do Ensino Superior e da Investigação Científica do Togo, Prof. Gado Tchangbedji, representando o Ministro da Educação Nacional; e pelo representante do Presidente da Universidade de Lomé, Prof. Edinam Kola constituindo um passo decisivo para a operacionalização destes dois mestrados.

A entrega imediata do documento pelo Professor Tchangbedji ao Professor Kola, para transmissão oficial ao Presidente da Universidade de Lomé, marca um marco crucial para a concretização de ambos os programas.

Esta transmissão, o compromisso do governo togolês e o apoio anunciado da CEDEAO para o retiro dedicado à reformulação das estruturas curriculares lançam as bases para um acompanhamento conjunto, em conformidade com as responsabilidades e prazos estabelecidos.

As intervenções dos representantes do governo togolês, da Universidade de Lomé e da CEDEAO confirmaram a relevância e o alcance regional de ambos os programas, bem como a necessidade de garantir a sua coerência académica, qualidade profissional e enraizamento africano.

No seu discurso, o Prof. Edinam Kola expressou a gratidão da instituição à CEDEAO e ao governo togolês pelo apoio constante. Afirmou que a Universidade de Lomé está plenamente empenhada em implementar os dois mestrados, mobilizando os seus recursos académicos e reforçando as suas parcerias regionais e internacionais.

Por sua vez, o Prof. Gado Tchangbedji sublinhou que estes mestrados se alinham com a prioridade nacional concedida ao desenvolvimento do capital humano e a uma juventude produtiva, recordando o papel central do Togo na integração da África Ocidental.

Entretanto, o Chefe de Gabinete do Ministério da Educação Nacional, Patibouyou Kirong, destacou a ação da CEDEAO em prol da empregabilidade dos jovens, da formação e de uma governação inclusiva.

Ao tomar a palavra, a Sra. Damtien Larbli Tchintchibidja recordou que a integração regional assenta numa comunicação acessível e de qualidade, daí a importância estratégica da interpretação e da tradução. Segundo a responsável, a interpretação e a tradução não são meras ferramentas técnicas, mas sim alavancas estratégicas indispensáveis para o diálogo intercultural, a cooperação institucional e a consolidação da unidade africana. Reafirmou ainda o compromisso da CEDEAO em apoiar os intérpretes de conferência e tradutores em África.

Indicou também que a Universidade de Lomé está vocacionada para se tornar um centro de referência na formação de intérpretes e tradutores.

A síntese do relatório, apresentada pelo Coordenador dos Serviços Linguísticos da Comissão da CEDEAO, Alphousseyni Diamanka, destacou a criação projetada do Mestrado Profissional em Tradução, a harmonização das estruturas curriculares dos dois programas, a clarificação das combinações linguísticas, a integração de tecnologias e da tradução neuronal, bem como a melhoria dos procedimentos de admissão e avaliação.

Para a Diretora dos Serviços de Conferência e Protocolo da Comissão da CEDEAO e Presidente da Task Force do PAMCIT II, Sra. Olukemi Robinson Atabuh, esta reunião representou um «momento histórico».

A responsável enfatizou que a padronização do Mestrado em Interpretação e a criação do Mestrado em Tradução oferecerão novas oportunidades à Universidade de Lomé. «Sem língua não há diálogo, e sem diálogo não há integração», declarou.

A Sra. Robinson Atabuh expressou os seus agradecimentos à Vice-Presidente da Comissão da CEDEAO, às autoridades togolesas, à Representante Residente e ao Gabinete Nacional da CEDEAO no Togo, ao Coordenador do Mestrado em Tradução e Interpretação de Conferência da Universidade Gaston Berger de Saint-Louis, no Senegal (e membro do PAMCIT), aos responsáveis universitários, especialistas e docentes-investigadores, bem como a todo o pessoal da Comissão da CEDEAO pela sua contribuição para o sucesso deste encontro.