{"id":122730,"date":"2025-11-17T18:17:47","date_gmt":"2025-11-17T18:17:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecowas.int\/?p=122730"},"modified":"2025-11-17T18:23:27","modified_gmt":"2025-11-17T18:23:27","slug":"la-cedeao-lance-la-phase-2-du-programme-pamcit-octroie-des-bourses-detudes-a-des-etudiants-de-luniversite-gaston-berger-senegal-et-sengage-a-accompagner-techniquement-luniversi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecowas.int\/?p=122730&lang=fr","title":{"rendered":"La CEDEAO lance la phase 2 du programme PAMCIT, octroie des bourses d’\u00e9tudes \u00e0 des \u00a0\u00e9tudiants de l’Universit\u00e9 Gaston Berger (S\u00e9n\u00e9gal) et s\u2019engage \u00e0 accompagner techniquement l’Universit\u00e9 de Lom\u00e9 (Togo)"},"content":{"rendered":"

La Commission de la Communaut\u00e9 \u00e9conomique des Etats de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest (CEDEAO) a organis\u00e9 ce vendredi 14 novembre 2025, au si\u00e8ge de la Banque d\u2019Investissement de D\u00e9veloppement de la CEDEAO (BIDC), \u00e0 Lom\u00e9 en R\u00e9publique Togolaise, la c\u00e9r\u00e9monie de lancement de la Phase II du consortium Panafricain de Master en Traduction et Interpr\u00e9tation de Conference (PAMCIT)\u00a0\u00bb, et a octroy\u00e9 des bourses \u00e0 des \u00e9tudiants de l\u2019Universit\u00e9 Gaston Berger de Saint Louis (S\u00e9n\u00e9gal), et s\u2019est engag\u00e9 \u00e0 accompagner l\u2019universit\u00e9 de Lom\u00e9(Togo), \u00a0\u00a0pour relever les d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 la formation dipl\u00f4mante en Traduction et en Interpr\u00e9tation de Conf\u00e9rences.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Cet \u00e9v\u00e8nement, plac\u00e9 sous le th\u00e8me \u00ab Promouvoir l’int\u00e9gration r\u00e9gionale : la coop\u00e9ration institutionnelle et universitaire au service du multilinguisme <\/strong>\u00bb et qui entre dans le cadre de cinquanti\u00e8me anniversaire de la CEDEAO , a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sid\u00e9 par S.E. Damtien Larbli Tchintchibidja, Vice-pr\u00e9sidente de la Commission de la CEDEAO <\/strong>en pr\u00e9sence du Pr\u00e9sident de la Banque d’Investissement et de D\u00e9veloppement de la CEDEAO (BIDC),\u00a0Dr George Agyekum Donkor<\/strong>, de la nouvelle repr\u00e9sentante r\u00e9sidente de la CEDEAO au Togo S.E.\u00a0 Madam Deweh Emily GRAY<\/strong>, du Chef du Bureau national de la CEDEAO du Togo, M. Lagnie Bambimle<\/strong>, , et de Madame Olukemi Robinson-Atabuh<\/strong>, Directrice \u00a0des Conf\u00e9rences et du Protocole \u00e0 la Commission de la CEDEAO et pr\u00e9sidente institutionnelle du PAMCIT II, des repr\u00e9sentants des Universit\u00e9s partenaires et des \u00a0invit\u00e9s de divers horizons.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dans leurs allocutions de bienvenue Dr George Agyekum Donkor \u00a0et <\/strong>\u00a0M. Lagnie Bambimle <\/strong>ont soulign\u00e9 l\u2019importance d\u2019un tel programme pour les \u00e9tudiants, les pr\u00e9parant \u00e0 devenir des experts afin de travailler dans des organisations internationales et qui \u00e0 terme\u00a0 permettra de promouvoir l\u2019expertise locale et \u00a0d\u2019att\u00e9nuer la d\u00e9pendance vis-\u00e0-vis de l\u2019expertise \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n

 <\/p>\n

La Directrice des Conf\u00e9rences et du Protocole \u00e0 la Commission de la CEDEAO et pr\u00e9sidente institutionnelle du PAMCIT II, Madame Olukemi Robinson-Atabuh<\/strong>, a salu\u00e9 l\u2019engagement des hauts responsables de la CEDEAO, dont celui du Pr\u00e9sident de la Commission de la CEDEAO, S.E. Dr Omar Alieu Touray<\/strong>, \u00e0 soutenir le Programme PAMCIT II et \u00e0 financer de plus en plusles programmes qui ciblent les jeunes de la r\u00e9gion. Elle a mis en exergue la pertinence de PAMCIT en relavant que \u00ab\u00a0Pendant des d\u00e9cennies, notre continent a d\u00e9pendu fortement d’institutions externes pour la formation professionnelle des interpr\u00e8tes et des traducteurs. Pendant des d\u00e9cennies, notre continent a d\u00e9pendu fortement d’institutions externes pour la formation professionnelle des interpr\u00e8tes et des traducteurs<\/em>\u00a0\u00bb. Elle a aussi magnifi\u00e9 le r\u00f4le jou\u00e9 par la BIDC dans le PAMCIT.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dans son discours de lancement de la phase II du PAMCIT, S.E. Damtien L. Tchintchibidja<\/strong>, a clairement indiqu\u00e9 que la Commission de la CEDEAO s\u2019est engag\u00e9e \u00e0 assurer le succ\u00e8s du PAMCIT II en attribuant des bourses \u00e0 des ressortissants ouest-africains m\u00e9ritants selon des crit\u00e8res clairement d\u00e9finis, un accompagnement technique de l\u2019Universit\u00e9 de Lom\u00e9, pour une meilleure mobilit\u00e9 des enseignants, une harmonisation des curricula et s\u2019assurer que les universit\u00e9s offrent des dipl\u00f4mes de m\u00eame niveau aux \u00e9tudiants des diff\u00e9rentes universit\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Elle a par ailleurs affirm\u00e9 que la CEDEAO, coordonnera les travaux de la Task Force du PAMCIT, notamment l\u2019harmonisation des curricula, la mobilit\u00e9 des formateurs en interpr\u00e9tation et en traduction, ainsi que l\u2019accompagnement technique de l\u2019universit\u00e9 de Lom\u00e9, entre autres activit\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

La Vice-pr\u00e9sidente S.E. Damitien L. Tchintchibidja<\/strong>, a en outre lanc\u00e9 ce message fort \u00e0 l\u2019intention de la communaut\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Avec le lancement de ce programme aujourd\u2019hui, rappelons-nous que la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation vont au-del\u00e0 des mots et des discours. Le traducteur et l\u2019interpr\u00e8te dressent le pont et nouent le dialogue entre plusieurs cultures et peuples. Avec le PAMCIT 2, nous investissons dans les interpr\u00e8tes de nos aspirations et les traducteurs de notre destin commun. Ne perdons jamais de vue que les traducteurs et les interpr\u00e8tes ne sont pas seulement des facilitateurs de la communication, mais aussi les v\u00e9ritables architectes du dialogue. Ils portent la noble responsabilit\u00e9 par le biais des mots et des id\u00e9es la facilitation de la coop\u00e9ration, et du dialogue dans l\u2019unit\u00e9\u00a0<\/em>\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

S.E. \u00a0Damitien L.Tchintchibidja a ensuite proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 l\u2019ouverture de la c\u00e9r\u00e9monie avant de prononce les voeux \u00a0que cette nouvelle phase marque un tournant d\u00e9cisif pour la construction d’une Afrique o\u00f9 chaque voix peut \u00eatre entendue, chaque langue peut s’exprimer et chaque institution peut fonctionner efficacement au-del\u00e0 des fronti\u00e8res linguistiques. \u00ab\u00a0Gr\u00e2ce au PAMCIT, l’Afrique continue d’affirmer que le multilinguisme n’est pas un obstacle, mais un pont vers l’unit\u00e9, la connaissance et le progr\u00e8s<\/em>. \u00bb a-t-elle conclu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dans son discours de cl\u00f4ture, le coordonnateur des services linguistiques, M. Alphousseyni Diamanka<\/strong> a relev\u00e9 que pour la CEDEAO, ce programme est directement align\u00e9 avec la mission de favoriser l’int\u00e9gration r\u00e9gionale, la paix et le d\u00e9veloppement \u00e0 travers le dialogue multilingue et la coop\u00e9ration. Dans une r\u00e9gion aussi linguistiquement diverse que l’Afrique de l’Ouest, le PAMCIT \u00e9quipe nos professionnels des comp\u00e9tences n\u00e9cessaires pour franchir les barri\u00e8res linguistiques, permettant une communication efficace dans la diplomatie, le commerce et la gouvernance, la paix et la s\u00e9curit\u00e9, entre autres.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour rappel, le Consortium panafricain pour le master en interpr\u00e9tation de conf\u00e9rences et traduction (PAMCIT) a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 en 2009 en tant qu’initiative strat\u00e9gique visant \u00e0 renforcer les capacit\u00e9s de l’Afrique en mati\u00e8re de services linguistiques de haut niveau, avec le soutien de l’Union europ\u00e9enne et de l’Office des Nations unies \u00e0 Nairobi (ONUN).<\/p>\n

 <\/p>\n

Le PAMCIT est mis en \u0153uvre par un r\u00e9seau de cinq universit\u00e9s africaines, chacune proposant un master en interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence et\/ou un master en traduction aux meilleurs \u00e9tudiants dans les facult\u00e9s d’interpr\u00e9tation et de traduction. Les universit\u00e9s actuellement membres du r\u00e9seau sont l’Universit\u00e9 Gaston Berger de Saint-Louis au S\u00e9n\u00e9gal, l’Universit\u00e9 du Ghana \u00e0 Legon, au Ghana, l’Universidade Jean-Piaget au Cabo-Verde, l’Universit\u00e9 de Lom\u00e9 au Togo, l’Universit\u00e9 de Buea au Cameroun, l’Universit\u00e9 de Nairobi au Kenya et l’Universidade Pedag\u00f3gica de Mo\u00e7ambique au Mozambique.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le programme a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour doter les professionnels des langues africaines des comp\u00e9tences n\u00e9cessaires pour travailler dans des organisations internationales, des organismes r\u00e9gionaux tels que la CEDEAO et l’Union africaine, et d’autres institutions multilingues. Il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour \u00e9viter aux jeunes Africains d’avoir \u00e0 quitter le continent pour suivre une formation professionnelle reconnue au niveau international.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Commission de la Communaut\u00e9 \u00e9conomique des Etats de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest (CEDEAO) a organis\u00e9 ce vendredi 14 novembre 2025, au si\u00e8ge de la Banque d\u2019Investissement de D\u00e9veloppement de la CEDEAO (BIDC), \u00e0 Lom\u00e9 en R\u00e9publique Togolaise, la c\u00e9r\u00e9monie de lancement de la Phase II du consortium Panafricain de Master en Traduction et Interpr\u00e9tation de […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":122694,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[33,36,306,37],"tags":[],"class_list":["post-122730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-communiques-de-presse","category-featured-news-fr","category-info-cedeao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecowas.int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecowas.int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecowas.int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecowas.int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecowas.int\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=122730"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ecowas.int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":122732,"href":"https:\/\/www.ecowas.int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122730\/revisions\/122732"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecowas.int\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/122694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecowas.int\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=122730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecowas.int\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=122730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecowas.int\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=122730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}