«Fazer do Programa Africano de Mestrados em Tradução e Interpretação de Conferência (PAMCIT) um quadro regional de excelência ao serviço do reforço das capacidades linguísticas, da qualidade da comunicação institucional e da integração da África Ocidental».

Este foi o desejo manifesto pela Diretora dos Serviços de Conferência e Protocolo da Comissão da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) e Presidente da Task Force do PAMCIT II, Sra. Olukemi Robinson Atabuh.

As declarações foram proferidas na abertura, na quinta-feira, 20 de agosto de 2026, em Lomé, Togo, de uma reunião dedicada à padronização do Mestrado em Interpretação de Conferência e à criação de um Mestrado em Tradução na Universidade de Lomé.

Para a responsável, a padronização deste Mestrado permitirá ancorar a formação nos padrões académicos e profissionais exigidos pelo sistema de Licenciatura, Mestrado e Doutoramento (LMD), atendendo às exigências de profissionalização, garantia de qualidade, estágios práticos e adequação às necessidades reais de diversos públicos a nível nacional, regional e internacional.

A Sra. Olukemi Robinson Atabuh destacou a importância da competência, do rigor e da ética na formação de intérpretes de conferência, com vista a aumentar a capacidade das instituições do espaço CEDEAO para dialogar, negociar, decidir e agir num ambiente multilingue.

Estas exigências permitirão também, segundo a própria, garantir que as trocas de alto nível, reuniões técnicas, consultas políticas e processos de tomada de decisão decorram em condições de precisão, neutralidade e confiança. Na sua perspetiva, a criação de um Mestrado em Tradução responde a uma exigência igualmente fundamental.

«Na CEDEAO, as línguas desempenham um papel central. Estão no coração da nossa ação comunitária. Permitem aproximar os povos, facilitar a compreensão mútua, apoiar a diplomacia regional e tornar as políticas comunitárias acessíveis aos cidadãos. Sem línguas, não há diálogo verdadeiro; sem diálogo, não há integração sustentável», declarou a Sra. Robinson Atabuh.

A responsável reiterou a vontade da Comissão da CEDEAO em acompanhar a Universidade de Lomé nesta dinâmica, visando promover a excelência académica, a partilha de conhecimentos especializados e a criação de uma reserva regional de profissionais preparados para responder às crescentes necessidades linguísticas do espaço comunitário.

O Diretor Adjunto do Centro Internacional de Línguas da Universidade de Lomé, Dr. Agboh Ebony, elogiou a integração do Togo no PAMCIT e, através dela, o fortalecimento da formação e da profissionalização da interpretação na África Ocidental.

O Dr. Agboh Ebony manifestou a sua convicção de que as línguas são pontes entre os povos, vetores de compreensão mútua e alavancas essenciais para a integração regional.

Num espaço comunitário tão rico na sua diversidade linguística e cultural como a África Ocidental, dispor de competências sólidas em tradução e interpretação constitui uma verdadeira necessidade para apoiar a mobilidade, a diplomacia, a cooperação e o desenvolvimento da nossa região, afirmou.

Para o Diretor Adjunto, este encontro permitirá compreender melhor as exigências, os mecanismos e as oportunidades associadas ao PAMCIT, nomeadamente a criação de oportunidades de emprego para os jovens.

Por sua vez, o Coordenador do Mestrado em Tradução e Interpretação de Conferência da Universidade Gaston Berger de Saint-Louis, no Senegal, e representante das universidades do PAMCIT, Dr. Aly Sambou, apresentou a génese do programa.

Este Programa, destacou, foi criado em 2009 com o apoio da União Europeia e da Organização das Nações Unidas para colmatar a escassez de tradutores e intérpretes profissionais em África.

A primeira fase do PAMCIT, referente ao período 2009-2021, permitiu iniciar a harmonização dos currículos e lançar as bases para uma formação linguística de elevado nível.

Já a segunda fase, lançada pela Comissão da CEDEAO em novembro de 2025, em Lomé, marca uma nova etapa com a inclusão de disciplinas inovadoras, tais como tecnologias de tradução e gestão de terminologia. O presente encontro visa consolidar as conquistas, expandir o alcance do PAMCIT e reforçar a sua implantação regional e continental.

Entre os participantes nesta reunião esteve o Coordenador dos Serviços Linguísticos da Comissão da CEDEAO, Alphousseyni Diamanka.

Cabe assinalar que a Vice-Presidente da Comissão da CEDEAO, Sra. Damtien Larbli Tchintchibidja, durante a sua visita aos participantes ao final do dia, reafirmou o papel fundamental do envolvimento das instituições africanas na formação dos jovens, considerado a única garantia para um futuro promissor, autónomo e próspero para África em geral e para a CEDEAO em particular.